You can drag songs from other folders on your computer, into the LW player's playlist. But you'd need to make sure you save the playlist, or whatever you've dragged in will vanish when you restart LW.

The LW player's a bit horrible. It's a very basic player with few features. I'd recommend forgetting about it & making something else your default player