I have found a couple of free programs for transferring music to/from iPods.
At least one of them can be stored on the pod and then run from there when connected to a computer using any OS (Mac, Linux, or pc). These programs are far less bloated than iTunes.

You should keep iTunes for when you need to update the firmware.