Justin,
What you're suggesting is known as "proxying". It would work great but it would also double the amount of 'non-final' traffic, i.e., it would reduce the amount of files that were actually transferred by at least half.