I had the same problem, which I've just solved, thanks to you, Rob. I've just tried out your idea of adding the .mp3 suffix and it worked. In my case, it's not to do with the characters in the titles. Even completely alphabetic titles aren't recognised without the suffix, and even bullets are recognised with the suffix.