You can still edit the file names from your computer. Just click the 'Explore' button in the library and it'll open a window from either Windows or OSX (depending on which you're using) that can rename files. After you've finished renaming, you can click 'Refresh' in the library & it'll recognize the new name.