DOH!!! I ran another Gnutella client that actually gave useful output to the terminal, and discovered that the windoze partition I downloaded to was mounted with the default restrictions in /etc/fstab. I simply didn't have write access...

Scratch this.