Hmm--I just checked and can switch back and forth between admin users easily using 10.4.3 and LW 4.9.37

I used the login window menu beside spotlight and the "switch user" setting from the screensaver. Here are the settings I'm using

Attached Thumbnails