It sounds like you're sharing your iTunes library right? If yes, then you can change the sorting within iTunes' settings. It's iTunes that arranges the songs by artist & album. Go to iTunes menu bar, Edit > Preferences>Advanced & uncheck option for keeping iTunes library organised. I think that will do the trick.