Changing out the "looks-2.0.1.jar" file with the one you linked above did completely fix the font scaling problem.

And, yes, you are correct that I had a non-default Windows desktop setting.

Specifically, Windows desktop --> properties --> Appearance --> Advanced --> Icon font size = 12. (which is larger then the default).