I guess both clients appear to be firewalled, or? Check for a fire in the left corner of the status bar. This could maybe be the problem... though I'm not sure how to quickly solve this yet.

__________________