Well, I've isolated the problem to ZoneAlarm.
It I shutdown zonealarm and then run gnotella, everything is fine. With zonealarm running, the client process cannot be stopped.

Is this a zonealarm bug, or does it have something to do with the gnutella protocol?