The LimeWire Tunes that you see is just a playlist & the files aren't actually in the iTunes library. You'll have to add files to the iTunes library to be able to transfer them to your iPod
Have a look at post #2 of this thread & follow the advice & link in Remoc's post.