Happy new year to you cajhagan,
I do not believe that you will find a free copy and/or converting programs and you don't seem to be doing anything wrong.
You may want to change player - try playing your DVDs on somebodyelse player some programs work well together, some don't and it's not always obvious.