get PowerISO, it's free enless you plan on making the altered files into an image again (above 300MB)

PowerISO - Create, Edit, Compress, Encrypt, Split, Mount, Extract ISO file, ISO/BIN converter, Virtual Drive

Mount the bin file in PowerIso and copy everything inside to a new folder. Now you can change whatever you want in the file/folder structure.