i maybe missing the point, but there is a pref. that alows you to shutdow or not after hitting the red.

personally, i woud like apple to put the red on the other side, as i have often closed when i really wanted to minimize.