Usually once you hook it up to your pc with the usb cable, it'll show up under "My Computer" as one of the drives. Then just open it and drop your files onto it.

Try the support on their website: Zune.net | User's Guide - Setup FAQ

__________________
If it ain't broke, fix it till it is!