You will have to drag and drop the files from your shared folder into a playlist window in iTunes. Then next time you synchronise your iPod it should transfer the playlist to your iPod. Files in your iTunes Library will not transfer across only files listed in a iTunes playlist will transfer over to your iPod.