I presume you do not have copy to iTunes Music Library option checked so iTunes does not have its own music folders right? In iTunes settings, choose a spot on your J drive for your iTunes music. I'm not sure about your iTunes set up so it's difficult to advise.

Make sure you check out this advice: How to transfer music to my iPod (& iTunes) {click on link}