uh .. different client program, but you can do it manually as described here: How to transfer music to my iPod (& iTunes) {click on link}. Unless you use manual updating of iPod (which is what I preferred), you can also create playlists that you wish to copy across to iPod.

Besides, under BS's menu bar -> Setup, if you look at iTunes option you will see an option to auto Add music to iTunes.