Right-click or control-click for mac on the file & choose to share. After changing file names you should press Refresh button. However, if one of your audio players is open it 'might' prevent you changing a filename of a file in its library list.

BTW on mac at least, you can still change the filename of a filename that is red by clicking it twice slowly to get the text editable.