There must have been some code in there to shorten the file names for when the old version was running under MacOS 9 with JVM 1.1.8.
I suspect that code is still operating because the environment is being detected as MacOS, not realising that MacOS X, as opposed to MacOS 9, supports 255 character file names.
Does that sound like a possibility?