i really find it ridiculous, that you claim this (german) translation was made by a native speaker. never! when i look at the german messages in cvs i can't believe that this translation is from a german...