I had the same problem on my '99 Powerbook G3. I restarted with extensions off (hold down the shift key while restarting), and it installed successfully. (Then restart again without holding any keys down before running the program). Give it a shot; this might work for you. But I still can't connect to the server.

On my '01 G4, it installed OK and connects fine. Go figure.