In the Finder, locate the song files in your Shared Folder. Drag the icon (a little picture with a musical note on it or a blue "Q") into the iTunes Library window. This should play the song using iTunes.

Or, you can use Quicktime Player's Open Movie menu item & navigate to the Shared Folder to play the song files.