instead of trying to add, click on the old mp3 item and remove it. Then add it again, with iTunes as the helper application.

I'm not sure why change isn't a choice. It's right there next to the others on mine.

I also used to use a little program called iTuner. You drag files onto it and it translates them into iTunes files. I got it at download.com