OK this is indeed a very strange problem when not even apple knows what to do. Do you have the same problem with all files you download, or is it one specific song? Perhaps you could open the song in Quicktime and export to AAC (movie to Mpeg-4) then import it in iTunes. This only works if you have QT Pro though.