So you have navigated through "Setting"--> "Phex Options" ->"Download/Sharing Settings" -->Directories--> and then in the "Shared Directory Settings" area, clicked on "add" and set up a directory that contains music files?
That should do it. The files should appear (it may take a little while) in the "Shared Files" pulldown section of your "Share" tab...