Aha! I think I know what your problem is. itunes's options has a feature which is on by default. Anything transferred to itunes is deleted and put into the itunes folder. So if you play anything from your shared folder, it will be deleted and copied to the itunes folder.