I vaguely recall something like this, and I think the solution was to drag the file onto Disk Utility.

If not, maybe http://www.c-command.com/dropdmg/ can mount the file.