traduction anglais->français
 

Bonjour,

Il m'a semblé lire, il y a qqs temps, que l'on pouvait facilement changer la langue d'un logiciel sous Mac OS X. Quelqu'un peut-il confirmer et si oui me rappeler la procédure.

Merci beaucoup.

Resalut Hardcity, fastoche! Fais pomme-i sur l'application (ou lire les informations). Clique sur le triangle à gauche de langues et ne laisse coché que la langue qui t'intéresse (il est souvent requis cependant de laisser la langue anglaise pour que certaines applications continuent de fonctionner).

Ciao

Salut Moderator!

Et merci pour la réponse aussi tardive. Je vois que je ne suis pas le seul à ne pas avoir envie de dormir!

Bon pour ta réponse (excellente) cela marche sur certains mais d'autres n'affichent pas le menu langue. Je pensais plus avoir lu un truc sous ResEdit qui permettait de le faire... Mais peut-être me trompe-je !?

A+:confused:

Héhé au Québec il est 6 heures plus tôt qu'en France.... Si certaines applications n'affichent pas d'autres langues, c'est que les fichiers de localisation n'existent pas, il n'y a pas moyen de forcer l'utilisation d'une langue dans ce cas.

Bonne soirée

Le changement de langue intégré maintenant dans LimeWire dans le menu Affichage ne fonctionne-t-il pas sur Macintosh?
Limewire est livré en plusieurs langues et gère très bien le français... que je maintiens constamment à jour en synchronisation avec la version Anglaise.

Aussi, depuis que je m'en occupe depuis bientôt 2 ans, le Français est la seule autre langue qui dispose d'une traduction complète (hormis parfois un petit écart quant Limewire ajoute dans une version finale ou beta des nouveaux messages en Anglais avant que j'ai pu les traduire, ce que je fais assez rapidement en général.) Le maintien de cette traduction complète est un travail permanent: j'ai pu relever certaines erreurs ou fautes, ou incohérences de traduction que je corrige avec le temps dès que je les détecte.

Il est vrai que je signale aussi certaines erreurs dans la version Anglaise. La seconde autre langue maintenue directement par Limewire est le Japonais (mais elle n'est pas toujours totalement complète, la synchronisation ayant lieu de temps en temps). Je ne connais pas assez (en fait pas du tout) le Japonais pour faire ce travail. Mais je peux détecter des incohérences de format et je m'efforce de m'assurer que chaque nouvelle traduction proposée intégrera les changements intervenus depuis, en commentant les resources manquantes ou non traduites.

De temps en temps je passe en revue toutes les langues pour les resynchroniser et vérifier leur adéquation aux versions majeures. Comme Limewire va bientôt sortir un version 4, dès que cela se produira je réattaquerai cette synchronisation des autres langues.

Salut Philippe! Je sais que dans les beta 3.9.x on peut changer les langues dans le menu (je ne crois pas que 3.8.x ait cette fonctionnalité). En passant, dans le menu langues j'aimerais mieux voir Français Internationnal, plutôt que France :D (À moins de faire une version québécoise:p).

Continue ton bon travail pour les traductions!