Gnutella Forums  

Go Back   Gnutella Forums > Foreign Language Forums > Français
Register FAQ The Twelve Commandments Members List Calendar Arcade Find the Best VPN Search Today's Posts Mark Forums Read

Welcome To Gnutella Forums

You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, fun aspects such as the image caption contest and play in the arcade, and access many other special features after your registration and email confirmation. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today! (click here) (Note: we use Yandex mail server so make sure yandex is not on your email filter or blocklist.)

If you have any problems with the Gnutella Forum registration process or your Gnutella Forum account login, please contact us (this is not for program use questions.) Your email address must be legitimate and verified before becoming a full member of the forums. Please be sure to disable any spam filters you may have for our website, so that email messages can reach you.
Note: Any other issue with registration, etc., send a Personal Message (PM) to one of the active Administrators: Lord of the Rings or Birdy.

Once registered but before posting, members MUST READ the FORUM RULES (click here) and members should include System details - help us to help you (click on blue link) in their posts if their problem relates to using the program. Whilst forum helpers are happy to help where they can, without these system details your post might be ignored. And wise to read How to create a New Thread

Thank you

If you are a Spammer click here.
This is not a business advertising forum, all member profiles with business advertising will be banned, all their posts removed. Spamming is illegal in many countries of the world. Guests and search engines cannot view member profiles.

           Deutsch?              Español?                  Français?                   Nederlands?
   Hilfe in Deutsch,   Ayuda en español,   Aide en français et LimeWire en françaisHulp in het Nederlands

Forum Rules

Support Forums

Before you post to one of the specific Client Help and Support Conferences in Gnutella Client Forums please look through other threads and Stickies that may answer your questions. Most problems are not new. The Search function is most useful. Also the red Stickies have answers to the most commonly asked questions. (over 90 percent).
If your problem is not resolved by a search of the forums, please take the next step and post in the appropriate forum. There are many members who will be glad to help.
If you are new to the world of file sharing please do not be shy! Everyone was ‘new’ when they first started.

When posting, please include details for:
Your Operating System ....... Your version of your Gnutella Client (* this is important for helping solve problems) ....... Your Internet connection (56K, Cable, DSL) ....... The exact error message, if one pops up
Any other relevant information that you think may help ....... Try to make your post descriptive, specific, and clear so members can quickly and efficiently help you. To aid helpers in solving download/upload problems, LimeWire and Frostwire users must specify whether they are downloading a torrent file or a file from the Gnutella network.
Members need to supply these details >>> System details - help us to help you (click on blue link)


There are senior members on the forums who serve as Moderators. These volunteers keep the board organized and moving.
Moderators are authorized to: (in order of increasing severity)
Move posts to the correct forums. Many times, members post in the wrong forum. These off-topic posts may impede the normal operation of the forum.
Edit posts. Moderators will edit posts that are offensive or break any of the House Rules.
Delete posts. Posts that cannot be edited to comply with the House Rules will be deleted.
Restrict members. This is one of the last punishments before a member is banned. Restrictions may include placing all new posts in a moderation queue or temporarily banning the offender.
Ban members. The most severe punishment. Three or more moderators or administrators must agree to the ban for this action to occur. Banning is reserved for very severe offenses and members who, after many warnings, fail to comply with the House Rules. Banning is permanent. Bans cannot be removed by the moderators and probably won't be removed by the administration.

The Rules

1. Warez, copyright violation, or any other illegal activity may NOT be linked or expressed in any form. Topics discussing techniques for violating these laws and messages containing locations of web sites or other servers hosting illegal content will be silently removed. Multiple offenses will result in consequences. File names are not required to discuss your issues. If filenames are copyright then do not belong on these forums & will be edited out or post removed. Picture sample attachments in posts must not include copyright infringement.

2. Spamming and excessive advertising will not be tolerated. Commercial advertising is not allowed in any form, including using in signatures.

3. There will be no excessive use of profanity in any forum.

4. There will be no racial, ethnic, or gender based insults, or any other personal attacks.

5. Pictures may be attached to posts and signatures if they are not sexually explicit or offensive. Picture sample attachments in posts must not include copyright infringement.

6. Remember to post in the correct forum. Take your time to look at other threads and see where your post will go. If your post is placed in the wrong forum it will be moved by a moderator. There are specific Gnutella Client sections for LimeWire, Phex, FrostWire, BearShare, Gnucleus, Morpheus, and many more. Please choose the correct section for your problem.

7. If you see a post in the wrong forum or in violation of the House Rules, please contact a moderator via Private Message or the "Report this post to a moderator" link at the bottom of every post. Please do not respond directly to the member - a moderator will do what is required.

8. Any impersonation of a forum member in any mode of communication is strictly prohibited and will result in banning.

9. Multiple copies of the same post will not be tolerated. Post your question, comment, or complaint only once. There is no need to express yourself more than once. Duplicate posts will be deleted with little or no warning. Keep in mind a forum censor may temporarily automatically hold up your post, if you do not see your post, do not post again, it will be dealt with by a moderator within a reasonable time. Authors of multiple copies of same post may be dealt with by moderators within their discrete judgment at the time which may result in warning or infraction points, depending on severity as adjudged by the moderators online.

10. Posts should have descriptive topics. Vague titles such as "Help!", "Why?", and the like may not get enough attention to the contents.

11. Do not divulge anyone's personal information in the forum, not even your own. This includes e-mail addresses, IP addresses, age, house address, and any other distinguishing information. Don´t use eMail addresses in your nick. Reiterating, do not post your email address in posts. This is for your own protection.

12. Signatures may be used as long as they are not offensive or sexually explicit or used for commercial advertising. Commercial weblinks cannot be used under any circumstances and will result in an immediate ban.

13. Dual accounts are not allowed. Cannot explain this more simply. Attempts to set up dual accounts will most likely result in a banning of all forum accounts.

14. Video links may only be posted after you have a tally of two forum posts. Video link posting with less than a 2 post tally are considered as spam. Video link posting with less than a 2 post tally are considered as spam.

15. Failure to show that you have read the forum rules may result in forum rules breach infraction points or warnings awarded against you which may later total up to an automatic temporary or permanent ban. Supplying system details is a prerequisite in most cases, particularly with connection or installation issues.

Violation of any of these rules will bring consequences, determined on a case-by-case basis.

Thank You! Thanks for taking the time to read these forum guidelines. We hope your visit is helpful and mutually beneficial to the entire community.

LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old January 18th, 2004
Join Date: January 16th, 2004
Location: France
Posts: 22
HardCity is flying high
Default traduction anglais->français


Il m'a semblé lire, il y a qqs temps, que l'on pouvait facilement changer la langue d'un logiciel sous Mac OS X. Quelqu'un peut-il confirmer et si oui me rappeler la procédure.

Merci beaucoup.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old January 18th, 2004
et voilà's Avatar
+Modérateur à ses heures+
Join Date: July 26th, 2002
Location: Le Québec
Posts: 2,904
et voilà is a great assister to others; your light through the dark tunnel

Resalut Hardcity, fastoche! Fais pomme-i sur l'application (ou lire les informations). Clique sur le triangle à gauche de langues et ne laisse coché que la langue qui t'intéresse (il est souvent requis cependant de laisser la langue anglaise pour que certaines applications continuent de fonctionner).

Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old January 18th, 2004
Join Date: January 16th, 2004
Location: France
Posts: 22
HardCity is flying high

Salut Moderator!

Et merci pour la réponse aussi tardive. Je vois que je ne suis pas le seul à ne pas avoir envie de dormir!

Bon pour ta réponse (excellente) cela marche sur certains mais d'autres n'affichent pas le menu langue. Je pensais plus avoir lu un truc sous ResEdit qui permettait de le faire... Mais peut-être me trompe-je !?

Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old January 18th, 2004
et voilà's Avatar
+Modérateur à ses heures+
Join Date: July 26th, 2002
Location: Le Québec
Posts: 2,904
et voilà is a great assister to others; your light through the dark tunnel

Héhé au Québec il est 6 heures plus tôt qu'en France.... Si certaines applications n'affichent pas d'autres langues, c'est que les fichiers de localisation n'existent pas, il n'y a pas moyen de forcer l'utilisation d'une langue dans ce cas.

Bonne soirée
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old April 6th, 2004
verdyp's Avatar
LimeWire is International
Join Date: January 13th, 2002
Location: Nantes, FR; Rennes, FR
Posts: 306
verdyp is flying high

Le changement de langue intégré maintenant dans LimeWire dans le menu Affichage ne fonctionne-t-il pas sur Macintosh?
Limewire est livré en plusieurs langues et gère très bien le français... que je maintiens constamment à jour en synchronisation avec la version Anglaise.

Aussi, depuis que je m'en occupe depuis bientôt 2 ans, le Français est la seule autre langue qui dispose d'une traduction complète (hormis parfois un petit écart quant Limewire ajoute dans une version finale ou beta des nouveaux messages en Anglais avant que j'ai pu les traduire, ce que je fais assez rapidement en général.) Le maintien de cette traduction complète est un travail permanent: j'ai pu relever certaines erreurs ou fautes, ou incohérences de traduction que je corrige avec le temps dès que je les détecte.

Il est vrai que je signale aussi certaines erreurs dans la version Anglaise. La seconde autre langue maintenue directement par Limewire est le Japonais (mais elle n'est pas toujours totalement complète, la synchronisation ayant lieu de temps en temps). Je ne connais pas assez (en fait pas du tout) le Japonais pour faire ce travail. Mais je peux détecter des incohérences de format et je m'efforce de m'assurer que chaque nouvelle traduction proposée intégrera les changements intervenus depuis, en commentant les resources manquantes ou non traduites.

De temps en temps je passe en revue toutes les langues pour les resynchroniser et vérifier leur adéquation aux versions majeures. Comme Limewire va bientôt sortir un version 4, dès que cela se produira je réattaquerai cette synchronisation des autres langues.
LimeWire is international. Help translate LimeWire to your own language.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old April 6th, 2004
et voilà's Avatar
+Modérateur à ses heures+
Join Date: July 26th, 2002
Location: Le Québec
Posts: 2,904
et voilà is a great assister to others; your light through the dark tunnel

Salut Philippe! Je sais que dans les beta 3.9.x on peut changer les langues dans le menu (je ne crois pas que 3.8.x ait cette fonctionnalité). En passant, dans le menu langues j'aimerais mieux voir Français Internationnal, plutôt que France (À moins de faire une version québécoise).

Continue ton bon travail pour les traductions!
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[En cours] traduire limewire anglais en francais sur pc celeste37 Français 4 December 9th, 2005 10:29 AM
mais qui parle français ici macha Français 4 May 28th, 2005 05:27 AM
y-a-t-il un français sur ce forum ? Bouddhagr Français 20 May 4th, 2004 04:06 PM
Forum en français daniela-lucie Français 0 January 5th, 2004 07:23 AM
Du Francais? Unregistered General Gnutella / Gnutella Network Discussion 0 January 14th, 2002 12:51 PM

All times are GMT -7. The time now is 02:24 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.

Copyright © 2020 Gnutella Forums.
All Rights Reserved.