Gnutella Forums  

Go Back   Gnutella Forums > Current Gnutella Client Forums > Phex (Cross-platform) > Development & Coding > Localizing Phex (translating)
Register FAQ The Twelve Commandments Members List Calendar Arcade Find the Best VPN Search Today's Posts Mark Forums Read

Localizing Phex (translating) Translating Phex into your language and getting in touch with other translators


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old May 3rd, 2008
ursula's Avatar
Cleaning Lady
 
Join Date: May 17th, 2002
Location: koyaanisqatsi
Posts: 2,334
ursula is a great assister to others; your light through the dark tunnel
Default

Quote:
Originally Posted by lucasuam View Post
.

and some other I can't remember
haga click y haga click doble

intercambio(s)

descarga

subida

and there's another word for Host but I can't recall now cuz I'm too old !

Amazing how many variations there are on those... Hope you're going for Castellano !

btw- QTH Mallorca !
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old May 3rd, 2008
The bellboy
 
Join Date: November 14th, 2004
Location: Mexico
Posts: 42
lucasuam is flying high
Default

Quote:
Originally Posted by ursula View Post
haga click y haga click doble

intercambio(s)

descarga

subida

and there's another word for Host but I can't recall now cuz I'm too old !

Amazing how many variations there are on those... Hope you're going for Castellano !

btw- QTH Mallorca !
Those words have already been used by me as far as 70% (might be more) of translations come from Spain (Españoles básicamente) and I'm used to them too.

In some places, and I don't understand why, the word "servidor" (server) is used, but this is not our case I believe.

Wel, having lived in Ibiza for some time, (but I have also been in Andalucía and Madrid) you get the idea of how Languages work ;=)

I was only one time in Palma de Mallorca.... that was just a dream.... (I really miss it)

Abrazos

Luis
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -7. The time now is 10:23 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.

Copyright © 2020 Gnutella Forums.
All Rights Reserved.