Gnutella Forums

Gnutella Forums (http://www.gnutellaforums.com/)
-   Localizing Phex (translating) (http://www.gnutellaforums.com/localizing-phex-translating/)
-   -   Spanish Language (Almost Done) (http://www.gnutellaforums.com/localizing-phex-translating/84026-spanish-language-almost-done.html)

lucasuam May 2nd, 2008 01:36 AM

Spanish Language Available (Disponible en Castellano)
 
Hi Everyone

Well, I'm almost finished (probabily 10% to be done) but I can NOT get to try my new file...

This is what I've done so far:

1. DL'd the file to my $HOME/phex_3.2.0.102/lib/ext directory (I created the ext directory BTW)
2. Icreated a new file named "language.list" only containing "es_MX"
3. Translated the downloaded file and saved it as: "Lang_es_MX.properties
4. I don't get to see my language in the settings :bangh:... so there must be something wrong (or maybe the info is a little outdated ;=))

Hope you can give me some hints to try it out...

Kind Regards

Luis

PS. I've tried with the original file renaming it but there's no go :(

PS2: Maybe the exa mple in the wikki is for M$ Win tree structure?

GregorK May 2nd, 2008 01:51 AM

Please try to move the ext directory to:
$HOME/phex_3.2.0.102/ext

ursula May 2nd, 2008 02:56 AM

This is very good news !

When it is completed and all is OK, then it would be a very good idea to go to HispaMP3 and update the info for Phex to inform people that it is now ¡ disponible en español !

:idea:
When I did that with Shareaza (the original one, about 287 years ago !) the Spanish language user base increased enormously.

btw... The version of Phex as listed at HispaMP3 is way out of date !
It's 2.08 or something !
:eek:

lucasuam May 2nd, 2008 09:54 AM

Quote:

Originally Posted by GregorK (Post 316453)
Please try to move the ext directory to:
$HOME/phex_3.2.0.102/ext

Humm... that's what I was thinking about :idea:
Thanks a lot Gregor... I'll post some news after it is tested

Quote:

Originally Posted by ursula (Post 316459)
This is very good news !

When it is completed and all is OK, then it would be a very good idea to go to HispaMP3 and update the info for Phex to inform people that it is now ¡ disponible en español !

You bet I will (To me seems better if you can do it as far as I'm a little busy at the momment... probabily u can just give an advice that it will be Disponible muuuuuy Pronto... ;))


Quote:

Originally Posted by ursula (Post 316459)
When I did that with Shareaza (the original one, about 287 years ago !) the Spanish language user base increased enormously.

I was startin' to get worried... I was thinking all the time I was the eldest one :D
Quote:

btw... The version of Phex as listed at HispaMP3 is way out of date !
It's 2.08 or something !
:eek:
That's something the webmaster of the site can always fix (if he is willing to do it)

Ok, Leute, People or Gente....

BRB when I've got some news

Good luck and Kind Regards

Luis

ursula May 2nd, 2008 03:07 PM

Quote:

Originally Posted by lucasuam (Post 316488)
BRB when I've got some news

BRB ?

Hey !
Sounds like there may be another radio aficianado hanging around here !

If so, 73

lucasuam May 2nd, 2008 06:25 PM

OKey Okey Okey......

I'll be right back ASA I have some news ;)..

BTW, I have some news.... The complete interfase has been translated:laugh_2:... However, I have some typos I must check and also I'm already trying to have the es_MX and es_ES at the same time.. I hope my spanish friends like it ;)

Some examples:

Quote:

es_MX--->-es_ES
Archivo = Fichero
Folder = Carpeta
Mouse = Ratón
Video = Vídeo
Host = Anfitrión
and some other I can't remember ;)

Cheers

Luis

PD: Por cierto.. fui radio aficionado

NOTE: I can't see the accents and letters like "ñ" "Ñ" only strange caracters.... will this be corrected when it is re-compiled?? (if it ever is :D)

lucasuam May 2nd, 2008 11:40 PM

1 Attachment(s)
Ok. Now it's finished:yahoo:

I need someone to test it thoroughly (like Úrsula and someone who has enough knowledge in spanish and its grammar.

IGrab the zip file attached (only es_MX) and test it thoroughly SVP.

I accept all kind of comments and remarks related to the translation so don't hesitate in bitching me ...:nono:

The es_ES file will be ready when I have seen there are not any kind of tppo or grammar mistakes.

Kind Regards

Luis

ursula May 3rd, 2008 02:14 AM

Quote:

Originally Posted by lucasuam (Post 316538)
.

and some other I can't remember ;)

haga click y haga click doble

intercambio(s)

descarga

subida

and there's another word for Host but I can't recall now cuz I'm too old !

Amazing how many variations there are on those... Hope you're going for Castellano !

btw- QTH Mallorca !

arne_bab May 3rd, 2008 03:10 AM

Cool!

Shall I already add the current version, or do you prefer to fix it up completely, first?

GregorK May 3rd, 2008 03:40 AM

Quote:

Originally Posted by lucasuam (Post 316538)
NOTE: I can't see the accents and letters like "ñ" "Ñ" only strange caracters.... will this be corrected when it is re-compiled?? (if it ever is :D)

.properties files are supposed to be in ISO-8859-1 (Latin1) encoding. Non-latin characters need to be written in unicode escape character sequences, like \uXXXX.
This is of course difficult to write easily. Thats why there is the tool native2ascii coming with the JDK.

I would suggest you two approaches. Either make your translation into a Lang_en_MX.utf8.properties file saved in UTF8 encoding and then run the native2ascii tool:
native2ascii -encoding UTF8 Lang_en_MX.utf8.properties Lang_en_MX.properties

Or use the Gettext PO format which also gives you the possibility to use a wide range of Gettext editors. With the tool prop2po and po2prop you can convert your files in either way.
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/prop2po


All times are GMT -7. The time now is 08:16 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.

Copyright © 2020 Gnutella Forums.
All Rights Reserved.