I need a quick translation.

		Gnutella Forums > Foreign Language Forums > Français
I need a quick translation.

#4 (permalink)

April 4th, 2006

stief

A reader, not an expert

Join Date: January 11th, 2003

Location: Canada

Posts: 4,613

Quote:

Originally Posted by stief

more context would help out a translation)

I understood--but you wanted more than a quick googled translation.

For that a translator would need more of the context.

"Oh" would translate differently depending on tone. Tone needs the rest of the "poem"

"Gee, what pretty eyes" is different that "Oho! You see everything"

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is On Smilies are On [IMG] code is On HTML code is Off Trackbacks are On Pingbacks are On Refbacks are On Forum Rules

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
translation	Yishwahara	Other	0	February 26th, 2005 04:35 AM
translation	jrheuwing	General Gnutella / Gnutella Network Discussion	2	March 10th, 2004 05:26 PM
translation...	chewy7719	Download/Upload Problems	1	May 27th, 2003 03:57 PM
Translation	Unregistered	Open Discussion topics	1	November 12th, 2002 07:00 PM
Translation	ajutagir	Open Discussion topics	1	August 14th, 2002 11:17 AM

All times are GMT -7. The time now is 02:45 AM.